Mystique 主题已经于近期更新到 2.0.2 版本，经过我的测试，目前发现有如下更新：
一、重新翻译的简体中文语言包
此版本简体中文的翻译质量比上一版本有了明显提升，大部分翻译错误均被纠正，但仍存在少量问题。
二、设计面板不再支持 IE 浏览器
使用任何版本 IE 浏览器进入设计面板均会出现「这个设计面板不支持 IE」的提示，可能主题的作者要和 IE 决裂了吧 
。
如果您习惯使用 IE 浏览器，可以返回 Mystique 1.72。
三、增加「打印文章」功能
经测试，Chrome 浏览器打印结果是空白页，而 Opera 无法打印。
四、修改了 Mystique 的控制板界面
合并了两个模块，调整了保存与恢复按钮的位置。当然，这不是重要更新。
五、可选择固定或自适应的页面宽度
无法定义固定宽度的大小，而是采用 960 网格系统。
相应的，去掉了前台鼠标移动到右上角时显示的调整页宽的按钮。
六、新增、改变了多项自定义功能
- 可定义在文章页、分类、归档与搜索页面显示的信息；
- 精选文章是手动在文章编辑页面定义的，可以选择出现在更多类型的页面，并支持多选，可以改变显示的数量与时间范围。这里可能存在一个问题，我使用的时候 404 页面总是提示没有精选文章；
- 可关闭顶部导航；
- 去掉了 CSS 代码的示例。
七、文件结构有较大改变
目前发现：
- 新版本将很多分散在各页面的代码放置到统一的文件中；
- 自定义的用户样式表不再直接嵌入网页，而是调用动态生成的 CSS 文件。
总的来说，这次更新无特别的亮点，您可以自行考虑是否升级。
按这里下载：mystique-wordpress.zip
如果使用 Mystique 1.72，建议下载 Mystique 1.72 简体中文语言包。
做为主题折腾控必须下载测试啊
不是现在这个主题了。
还有一个问题，这个主题如果日志较长的话就必须分页了，不分页就显示不了，该怎么解决?
你好请问你是如何主题自带的回复给去掉的？
还有就是背景图片选择多大的好?
@abx, 你好，你可以自己在后台关掉评论 AJAX，如果想保留 AJAX 分页，需要手动修改主题的 js/jquery.mystique.js 这个文件，如果需要我可以发你一份，2.4.2 版本的。
背景图片最好是可以重复的，否则因为现在宽屏大屏流行的缘故就要拉的很宽图片会很大。
对于日志较长部分也就显示不了的问题我还没有遇到过。
后台提示有新版的，自动升级时出错，怎么办？
后台提示：
解压更新包。
安装最新版本。
激活维护模式。
移除旧版本主题。
无法移除旧主题。
主题更新失败。
页面打开后，提示：
Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
@小锋, 尝试先禁用并手动删除主题，再安装新版本。
怎么把tweets 设置成自己的tweets 求教 。jiekchenid@yahoo.com.cn
@庄园, 你好，在小工具里设置 Twitter 用户名就可以了。
@Ray Chow, 设置了自己的用户名，但是出现的是乱码 http://www.nicebeta.info 怎么办
@庄园, 这应该是编码错误的问题，请尝试把所有与最近 Tweets 功能有关的文件全部保存为 UTF-8 的编码
博主你好，我是这个主题的翻译者，其实我是按照自己的想法翻译的，部分地方可能和原版不同。我的QQ是369339353，能交流一下吗？
@耍下, 呵呵，其实可能有些问题是我自己个人感觉造成的，现在还有一些对翻译不理解的地方：
max. 50 words, filtered 中 filtered 翻译为过滤，不知道有什么涵义，
My latest tweets 翻译为最近鸟语就有些囧了……
You can skip to the end and leave a response. 应该是跳到结尾不是跳过结尾吧；
Photoset 的意思是相片集而不是图片设置
有些属于吹毛求疵了请见谅
@Ray Chow, 我也不知道filtered是啥意思，tweets因为我们中国用不了，所以就乱翻译了，不好意思哈。你的那些我什么时候更新了吧，然后提交给作者。
我那天升级了 感觉差不多 等着出到2.5以上吧
不知道你留意它的说明文档没，升级日志那里让人很困惑，好像把2010误写成2009了
@yutoshindo,
作者还沉浸在 2009 年的兴奋中吧